El problema de los rankings de IA traducidos del inglés
Casi todas las listas de IAs que se leen en español son traducciones de listas escritas para el mercado estadounidense, y eso deja fuera lo que aquí importa: si la herramienta funciona en español, qué se puede pagar sin tarjeta internacional y qué opciones existen fuera de las cinco de siempre.
Por el equipo de Lanzamientos IA
Se nota enseguida cuando una lista de IAs viene traducida: los precios están en dólares sin conversión, aparecen herramientas que solo funcionan en inglés y el orden es idéntico al de tres artículos ingleses publicados el mes anterior.
Lo que la traducción deja fuera
La primera pérdida es la comprobación en español. Una herramienta de transcripción excelente con acento estadounidense puede ser mediocre con acento rioplatense o andaluz, y ninguna lista traducida lo va a mencionar porque a quien la escribió no le hacía falta.
La segunda es el pago. Un plan de nueve dólares al mes con tarjeta internacional obligatoria es un precio distinto según desde dónde lo mires, y ninguna traducción lo comenta.
El calco que delata el origen
Hay expresiones que solo existen porque alguien tradujo palabra por palabra: «casos de uso», «de última generación», «lo último en IA». Cuando una lista está llena de ellas, no está describiendo el mercado en español, está describiendo otro mercado en nuestro idioma.
El detalle importa más de lo que parece, porque quien traduce sin revisar tampoco revisa si la herramienta sigue existiendo.
Lo que se pierde por el otro lado
Herramientas que resuelven problemas frecuentes en español y no aparecen en ninguna lista inglesa: corrección de textos con las convenciones tipográficas del español, generación de documentos administrativos con los formatos de cada país, transcripción con vocabulario técnico en español. No entran en las listas traducidas porque no entraban en la original.
Cómo se distingue una lista escrita en español
Tres marcas. Menciona explícitamente cómo se comporta la herramienta en español. Habla de precios en más de una moneda o avisa del cobro en dólares. Y contiene al menos una herramienta que no aparece en las listas inglesas del mismo mes.
Con las tres marcas puedes fiarte del criterio aunque no coincidas con las conclusiones. Sin ninguna de las tres, estás leyendo un artículo de otro país.
Qué hacemos con esto
Escribimos aquí en español desde cero, no traducimos, y las comprobaciones que hacemos son las que importan en nuestros mercados. La consecuencia es que a veces nuestra lista no se parece a la que circula en inglés esa semana, y ese es precisamente el objetivo.